Кафедра іноземних мов та перекладу

Кафедра іноземних мов та перекладу працює з 25 серпня 2005 року.
Завідувач кафедри — Антонюк Наталія Миколаївна, доктор філологічних наук, професор.
Старший методист — Паршикова Людмила Костянтинівна.

Кафедра забезпечує підготовку фахівців у сфері іноземних мов і перекладу з акцентом на правничу термінологію, поєднуючи лінгвістичну, перекладацьку та юридичну складові навчання.

Навчальна та методична діяльність

За ініціативи кафедри вперше в Україні було впроваджено інтенсивне викладання юридичної термінології іноземними мовами, зокрема:

• англійською,
• німецькою,
• французькою
  (у попередні роки також — італійською та іспанською).

Навчальні програми кафедри побудовані на послідовному поєднанні правничої термінології з культурологічною та філологічною лексикою, що не має аналогів в інших закладах вищої освіти України. Програми розроблені з урахуванням Болонського процесу та модульно-рейтингової системи, включають елементи міжнародного освітнього досвіду та сучасних перекладацьких підходів.

Інноваційні освітні технології

У навчальному процесі кафедра широко застосовує новітні міжнародні освітні технології, зокрема:

• комп’ютерне тестування;
• дистанційні перекладацькі платформи;
• онлайн-конференції та міжнародні мовні дискусії;
• аудіо- та відеотренінги;
• інтерактивні лексичні та граматичні модулі.

Оцінювання знань студентів здійснюється, зокрема, в автоматизованому режимі, що забезпечує об’єктивність і прозорість результатів.

Наукова діяльність

Кафедра здійснює науково-дослідну роботу у сфері впровадження правничої термінології у викладання іноземних мов із залученням міжнародних освітніх технологій. У межах цієї діяльності розробляються:

• методичні рекомендації;
• навчальні посібники та підручники;
• глосарії юридичної термінології;
• тестові та контрольні матеріали.

Інноваційні підходи кафедри до викладання іноземних мов і перекладу висвітлені у фахових наукових публікаціях, зокрема у Віснику Академії адвокатури України.

Навчання перекладу

Особлива увага приділяється підготовці студентів спеціальності «Переклад», які поглиблено вивчають дисципліну «Юридичний переклад», що відповідає міжнародним стандартам і вимогам Болонської системи. У межах навчання акцентується увага на:

• динамічності юридичної терміносистеми;
• особливостях перекладу правових понять;
• міжмовній та міжкультурній інтерпретації юридичних текстів.

Видавнича діяльність

Викладачами кафедри підготовлено й видано підручники, навчальні посібники та словники, які використовуються в закладах вищої освіти України та за кордоном.

Професорсько-викладацький склад кафедри іноземних мов та перекладу

Антонюк Наталія Миколаївна
Посада: завідувачка кафедри
Науковий ступінь: кандидат педагогічних наук
Вчене звання: професор
Електронна пошта: —

Білодід Юлія Іванівна
Посада: доцент кафедри
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Електронна пошта: —

Лисенко Елеонора Іванівна
Посада: професор кафедри
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: професор
Електронна пошта: —

Головешко Тарас Анатолійович
Посада: старший викладач кафедри
Науковий ступінь: —
Вчене звання: —
Електронна пошта: —

Чеботарьова Людмила Романівна
Посада: доцент кафедри
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Електронна пошта: —

Козачук Ксенія Олександрівна
Посада: доцент кафедри
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Електронна пошта: —

Горохова Ірина Володимирівна
Посада: старший викладач кафедри
Науковий ступінь: —
Вчене звання: —
Електронна пошта: —

Шовкова Тетяна Анатоліївна
Посада: старший викладач кафедри
Науковий ступінь: —
Вчене звання: —
Електронна пошта: —

Шкіренко Олена Віталіївна
Посада: старший викладач кафедри
Науковий ступінь: —
Вчене звання: —
Електронна пошта: —

Цимбалиста Оксана Анатоліївна
Посада: старший викладач кафедри
Науковий ступінь: —
Вчене звання: —
Електронна пошта: —